[สเตทวิลล์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา]
รู้ไหม อะไรถึงจะเหมาะกับเธอ
อะไรเหรอ
ฉันไง
เข้าใจพูดนะ ฉันว่า คุณน่าจะไปเขียนการ์ดอวยพร
เล็ตตี้
หวัดดี ลอยด์
ห้องน้ำ... สกปรกมากเลย
- ฉันติดลูกค้าอยู่สองโต๊ะ - เธอต้องทำความสะอาดมันทั้งสามห้อง
รอเดี๋ยวค่ะ
เชิญตามสบาย
ชื่อเล็ตตี้ใช่ไหม
ใช่
อยากได้ทิปไหม
กลับเข้าไปในนั้นสักแป๊บนึงดีไหม
เอาสิ
นังโสเภณีขี้ยา
- ลอยด์ - เธออยู่ในคุกไปก็ดีแล้ว
- ไอ้บ้านี่พยายามจะ... - ฉันไล่เธอออก
ออกไป
ขอบคุณนะ เจสซี
ลองคิดดูนะคะ
สิ่งที่คุณต้องทำทุกวันคือการตัดสินใจ
คุณเลือกเองว่าจะไปอยู่ที่ไหน
แต่ลองถามตัวเองดูอีกที
ตัวตนที่คุณอยากจะเป็น...
ตัวตนที่คุณเลือกที่จะเป็น...
ถามตัวเองว่า "นี่ฉัน..."
ใช่
เอ้านี่ 20 ดอลลาร์
เอาตังทอนไหม
ค่ารถ 9 ดอลลาร์เนี่ยนะ
ใจคุณคิดอะไรอยู่ล่ะ
น้ำแร่ธรรมชาติกับมะนาว
ฉันติดคุณเท่าไหร่คะ
ผมเลี้ยงเอง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่โทรมาที่รีสอร์ทบลูเครสท์ครับ
- จะให้ผมต่อสายไปที่ห้องไหนครับ - ห้อง 316 ค่ะ
รอสักครู่ครับ
ขอบคุณที่โทรมาที่รีสอร์ทบลูเครสท์ครับ
- ให้ผมต่อสายไปที่ห้องไหนครับ - 427 ค่ะ
ห้อง 824 ขอบคุณค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
ห้อง 1112 ค่ะ
- มีอะไร - เธออยู่ห้องไหน
- 1112 - ออกมา
- แขกกำลังกลับมาแล้ว - ฉันมีเวลาเท่าไหร่
อาจไม่มีเวลาด้วยซ้ำ ฉันติดบอกทางคนแก่คู่นั้นอยู่
ดื่มไหม
สก๊อตแล้วกันถ้ามี
นั่งลง เชส
ผมเข้าใจว่าคุณมีลูก
ไทเลอร์
เขาอายุ 11 ขวบ
- เรื่องก่อนหน้านี้... - พรุ่งนี้เช้าตอนสิบโมง
คุณต้องออกไปกับลูกชายคุณ
ใช้บัตรเครดิตจ่ายตอนเติมน้ำมัน ไปสตาร์บัคส์
อ่อยบาริสต้า
ซื้อช็อกโกแลตร้อนให้ไทเลอร์ เปปเปอร์มินต์มอคค่าให้ตัวเอง
พวกเขาขายเปปเปอร์มินต์ มอคค่าแค่ช่วงวันหยุด เพราะงั้น...
ผมไม่สนว่ามันจะเป็นเปปเปอร์มินต์ มอคค่ารึเปล่า เชส...
- เอาที่คุณจำได้ก็พอ - โอเค ตกลง
เราจะสร้างหลักฐานว่าคุณไม่ได้อยู่บ้าน ตอนสิบโมงถึงเที่ยง
โอเค แล้วยังไงต่อ
ปกติเมียคุณอาบน้ำที่ไหน
ห้องน้ำชั้นบน
หลังก้าวออกมาจากห้องน้ำ ตรงนั้นมีอ่างล้างหน้าไหม
มี อยู่ห่างกันประมาณ 3 ฟุต
โอเค
คุณจะเจอแดฟเน่นอนอยู่บนพื้นข้างๆ อ่าง
คอหักเหมือนกับว่าเธอลื่นล้ม ตอนก้าวออกมาจากห้องน้ำ
เรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นตลอดเวลา
หมดแล้วใช่ไหม ที่คุณขอ
คุณคิดงั้นเหรอ
เงิน ภาพถ่าย ที่อยู่
แล้วก็กุญแจบ้าน
- และแปลนบ้าน - ใช่ แปลนบ้านด้วย
งั้น... เราจะไม่มีปัญหากันใช่ไหม
มีปัญหาเนี่ยนะ
ผมหมายถึง แค่นี้ใช่ไหม
ผมยังไม่ได้บอกว่าคุณต้องช่วยผมยังไงบ้าง
ช่วยคุณเหรอ ไม่ๆ ผมช่วยคุณไม่ได้
ผมอยากให้คุณเบนจุดสนใจภรรยาไปที่อื่น ผมจะได้เข้าไปในบ้าน
คุณจะต้องโทรหาเธอตอน 10.15 น. เป๊ะๆ
และบอกเธอว่าคุณหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ
- คุณมีโต๊ะข้างเตียงรึเปล่า - มี
ดี
บอกเธอว่าคุณอาจลืมกระเป๋าไว้ตรงนั้น
ให้เธอช่วยไปดูหน่อย
นั่นจะทำให้เธอขึ้นไปชั้นบน ผมจะได้มีเวลาเข้าไปในบ้าน
- ผมจดไว้ดีกว่า - อย่าจด
- ใช่สิ - ไม่ ผมบอกว่าอย่าจด
ไม่ๆ ผมหมายถึงผมเข้าใจแล้ว
เชส... หลังจากที่คุณเดินออกจากประตูไป
ไม่มีสิทธิ์ถอนตัวแล้วนะ
- ผมเข้าใจ - โอเค
กอล์ฟเหรอ
ครับ
บาย
ฉันมีเรื่องให้ภูมิใจตั้งมากมาย
วันนี้ฉันรู้สึกดี
ฉันดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
เวร
- หางานเป็นยังไงบ้าง - ฉันมีงานทำอยู่นะ
- คุณก็รู้นี่ - ร้านอาหารในสเตทวิลล์เหรอ
- ใช่ - เธอถูกไล่ออก
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันแวะไปดูเธอมา
ว้าว เศร้าดีจัง
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คุมความประพฤติเธอนะ
ร้านนั่นอยู่ห่างไปตั้งเกือบสองชม.
เธอต้องหางานทำนะ เล็ตตี้
ไม่งั้นฉันจะลงชื่อให้เธอไป ทำงานบริการชุมชนตลกๆ แน่
ขอบายนะ คุณพูดจบรึยัง
- ยัง - ฉันตอบคำถามคุณไปหมดแล้ว
นี่ก็เกือบจะทุ่มครึ่งแล้ว
คุณไม่ต้องกลับไปทานข้าวที่บ้านเหรอ
ฉันหย่าแล้ว
งั้นคุณก็ชอบทำงานดึกๆ เพราะอยากเติมส่วนที่หายไป
และมันช่วยเรื่องติดเหล้าได้ด้วย
เธอล่ะเป็นยังไงบ้าง
- งดได้อาทิตย์นึงแล้ว - เก่งนี่!
คุ้มค่ากับการดื่มฉลองไหม
เนอะ เราน่าจะไปเมากัน
คืนนี้มีแผนไปไหนรึเปล่า
นี่ชวนฉันไปเที่ยวเหรอ
เปล่า ฉันถามว่าคืนนี้เธอมีแผนรึยัง
คุณเป็นจนท. คุมความประพฤติ ที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
ขอบคุณ
คุณเป็นแบบนี้กับแกรี่ด้วยไหม
- รู้จักแกรี่ได้ยังไง - ฉันเจอเขาข้างนอกน่ะ
เมื่อกี้เขายืนฉี่อยู่ข้างๆ ประตูหน้า
ไม่ ฉันไม่เป็นแบบนี้กับแกรี่
แกรี่มันงี่เง่า
ที่เขาต้องทำก็แค่ไม่ต้องเล่นชนไก่ แค่นั้นเอง
เขาจะต้องใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในคุก เพราะเรื่องนี้
ฉันเห็นคนแบบแกรี่มาตลอดทั้งวัน
แต่เธอฉลาด
เธอยังสาว ยัง...
เธอมาที่นี่ทำไม
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่ได้สาวไม่ได้สวย
คุณเคยเป็นศาสตราจารย์
ใช่
งั้นคุณก็ทำเรื่องอะไรพลาดสักอย่าง
แน่นอน
ภาพนั้นชื่ออะไร
คนพเนจรเหนือทะเลหมอก เธอชอบเหรอ
ฉันชอบที่เขากลัวจนขี้ขึ้นสมอง
รู้ได้ยังไงว่าเขากลัว เธอยังไม่เห็นหน้าเขาด้วยซ้ำ
ถ้าคุณเจอคนอยู่ข้างถนน
รถเสียหรือเกิดอุบัติเหตุ
คุณจะจอดรถแล้วลงไปช่วยไหม
เธอเห็นคนต้องการความช่วยเหลือไหมล่ะ
อาจจะ
เธอช่วยพวกเขารึเปล่า
ไม่
แล้วรู้สึกผิดไหม
ก็ไม่เชิงนะ
ฉันไม่ได้มองโลกแบบที่คุณมอง คริสเตียน
เธอมองมันยังไงล่ะ
เหมือนหมอนั่นไง
หนูเอง
เปล่า หนูไม่ได้เมา
ฟังที่หนูจะพูดก่อนได้ไหม
ไม่!
ช่วยมีความเป็นมนุษย์สักเดี๋ยวได้ไหม
หนูไม่ได้พยายามจะ...
ไม่!
ไม่นะแม่ หนู...
แม่!
ถ้าเธอเปิดขวดใหม่ เดี๋ยวเธอก็ต้องเทมันลงท่อไปอีก ยัยโง่...
ฉันเป็นตัวเองได้ดีที่สุด
นายอยู่ไหนเนี่ย เนท
เนท ฉันทำของหล่นไว้ในห้อง
แล้วคีย์การ์ดหลักก็หายไปด้วย
โทรหาฉันทันทีที่ได้ข้อความนี้ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
พรุ่งนี้เช้าตอนสิบโมง คุณต้องออกไปกับลูกชายคุณ
คุณจะเจอแดฟเน่นอนอยู่บนพื้นข้างๆ อ่าง
คอหักเหมือนเธอลื่นล้ม เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดอยู่แล้ว
สามีคุณจ้างคนไปฆ่าคุณ
คุณ
- ใส่รองเท้าแตะเหรอ - ชื่อคุณอยู่ในรายชื่อแขก!
- คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- ชื่อ - ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขกของใคร
ฉันมีปาร์ตี้ของฉันเอง
โอ้
คืนนี้เต็มแล้ว
ฟังนะ นี่เงิน 50 ดอลลาร์
ก็ได้
เอาไป 100 ดอลลาร์
เฮ้ ฉันขอ...
โทษนะ เฮ้...
โทษนะ
เบียร์เพิ่มเหรอ
ทำไมนายไม่ถามว่าคุณผู้หญิงเขาต้องการอะไร
ผมไม่รู้ว่าเธอมากับคุณด้วย
เปล่า
แต่เธอก็น่าจะได้เครื่องดื่ม ก่อนที่น้ำแข็งจะละลาย ว่างั้นไหม
วอดก้าหนึ่งช็อตค่ะ
จัดให้
ไม่ได้คุณฉันต้องแย่แน่ๆ
แค่ทำสิ่งที่ผมทำได้น่ะ
ฉันชื่อเล็ตตี้
ผมฮาเวียร์
"เล็ตตี้" ย่อมาจากอะไร
เลทิเชีย
- เลทิเชีย - ฉันรู้ มันแย่มาก
ก็ไม่ได้ยินชื่อนี้บ่อยๆ นะ
- ฉันเลี้ยงเอง - ไปจากที่นี่เถอะ
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่
ผมเลี้ยงเอง ขอโทษทีที่ให้รอ
ดื่มค่ะ
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
อะไร
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนแย่มากแน่ๆ
ผมอาจจะคิดไปแล้วก็ได้
ฉันมานัดบอดที่นี่
แล้วคุณทำอะไร ทิ้งเขาไว้เหรอ
เปล่า ฉันปอดแหกเอง
ฉันไม่อยากไปนัดบอด
คุณต้องไปเจอเขาที่ไหน
ตรงนี้แหละ เขาควรจะจองโต๊ะไว้ให้เรา
แต่ฉันเกิดกลัว เห็นที่ว่างตรงบาร์ข้างๆ คุณ
ก็เลยตัดสินใจหาเหล้าดื่ม แล้วคิดดูอีกที
ฉันรู้ ฉันเป็นคนแย่มาก
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
อะไรนะ
ถ้าผมเป็นผู้ชายคนนั้นล่ะ
โอ้ คุณไม่ใช่เขาแน่ๆ
คุณก็เลยมาหลบอยู่กับผมงั้นเหรอ
คุณต้องการใช้ผม
ก็ถ้ามันไม่ลำบากจนเกินไป
ฉันไม่สัญญาว่าจะไม่พูดจาใช้ไหวพริบ หรือทำตัวมีสเน่ห์ แต่ครั้งต่อไปฉันเลี้ยงเอง
ผมว่าเราไม่ควรทำนะ
ไม่เหรอ
ไม่
ถ้าเราจะเขี่ยเขาไปให้พ้นทางจริงๆ ล่ะก็
ผมว่าคุณควร
ไปทานมื้อเย็นกับผม
ฉันตื่นมาทุกเช้าตอนตีสี่ เพื่อจะได้มีเวลาเขียนหนังสือ
เกือบได้ 500 หน้า เว้นบรรทัดปกติด้วย
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร
บอกไม่ได้หรอก เดี๋ยวคุณขโมยไอเดียฉัน
ผมไม่มานั่งเขียนหนังสือหรอกน่า
เอ่อ มันเกี่ยวกับผู้ชายชื่อแลนซ์
ย่อมาจากแลนซ์ลอท
แลนซ์ลอท... เหมือนเซอร์แลนซ์ลอทน่ะเหรอ
ไม่ใช่ แลนซ์คนนี้อายุ 35
เขายังอยู่กับพ่อแม่ในโรงรถ
แล้วก็ทำงานที่ไวท์คาสเซิล
ขี้แพ้ขั้นสุดเลยว่าไหม
แต่แลนซ์มีใบหน้าที่มีมูลค่าเป็นล้านดอลลาร์
อือฮึ
เขาหน้าเหมือนไรอัน กอสลิ่ง
- ใครนะ - ไรอัน กอสลิ่ง
เขาเป็นนักแสดง เขาเป็นดาราชื่อดัง
- เขาดังมากเลยนะ - โอเค
แลนซ์ถูกจำสลับกับไรอัน กอสลิ่งถึง 28 ครั้ง
- เขานับด้วยเหรอ - นับได้... 28 ครั้ง
และตลอดสองปีที่ผ่านมา แลนซ์เรียนรู้จากหนังที่ไรอัน กอสลิ่งเล่น
ไม่ว่าจะเป็นการสัมภาษณ์ ท่าเดิน และทุกอย่างที่เขาทำ
พอแลนซ์ถูกไล่ออกจากไวท์คาสเซิล เขาพูดกับตัวเองว่า
"แลนซ์ นี่แหละโอกาสของนาย"
"นายกำลังเดินตามความฝัน"
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการที่เขาใช้ความเหมือน
ไปเป็นใบเบิกทางเข้าวงการ ละครบรอดเวย์และฮอลลีวูด
- แล้วยังไงต่อ - แล้วถ้าอยากรู้ คุณก็ต้องอ่านเอาเอง
ยินดีอย่างยิ่ง
แต่ตอนจบมันจะทั้งเศร้า และตลกในเวลาเดียวกัน
แลนซ์ถูกจับได้เหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
การเขียนหนังสือเป็นอะไรที่เหงาน่าดูเลยสิ
ฉันชอบอยู่คนเดียว
จริงเหรอ
ลูกศิษย์คุณคงประทับใจน่าดู
ที่คุณเป็นนักเขียน
ไม่หรอก
พวกเขาแค่คิดว่าฉันเป็นครูสอน ภาษาอังกฤษโรงเรียนมัธยมที่น่าเบื่อ
- เชิญเลยค่ะ - ขอบคุณครับ
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังอีกสิ
- ฉันมีพี่น้องคนนึง - พี่สาวหรือน้องสาว
พี่
คุณเมาครั้งแรกตอนไหน
ตอนฉันอยู่ที่อิตาลีกับพี่สาวฉัน
เธอทำฉันเมาตอนอยู่ที่บ้านแจ็ค แดเนียล
- ไม่จริงน่า - ทั้งกลิ่น...
และรสชาติ ฉันแทบ...
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมัน
แต่ฉันดื่มทุกอย่างหมดเลยนะ
ฉันดื่มแก้วนั้นเร็วมาก
ผมชอบมองคุณ
ฉันก็ชอบสำเนียงคุณ
เมื่อกี้รสชาติดีแฮะ
เดี๋ยวสิ ขออีกแก้ว
ชน
ชีวสารสนเทศศาสตร์
และวิธีการใช้รักษามะเร็ง
ชีวะอะไรนะ
สารสนเทศศาสตร์
ความก้าวหน้าของระบบคอมพิวเตอร์ ที่สามารถอ่านข้อมูลชีวภาพได้
มัน...
มันเป็นคลังสมอง
- คุณมีหน้าที่ทำอะไรเหรอ - ที่จริงก็ไม่ต้องทำอะไรหรอก
ผมทำงานให้กับคนใจบุญในแทมปา
เขากำลังคิดจะให้ทุนพวกเขา
ผมมาที่นี่เพื่อตรวจสอบผู้บริหารระดับสูง
คนใจบุญเหรอ
ให้ตายสิ ฮาเวียร์
คุณกำลังทำความดีให้โลกใบนี้
คุณโกรธไหม
ดูเหมือนคุณจะโกรธนะ
คุณจะต้องโทรหาเธอตอน 10.15 น. เป๊ะๆ
แล้วบอกเธอว่ากระเป๋าตังค์คุณหาย
เล็ตตี้ ตื่นแล้วเหรอ
เล็ตตี้
ค่ะ ฉันตื่นแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
เมาค้างสุดๆ
ผมมีประชุมตอนเช้า
กับพวกคลังสมองเหรอ
ใช่
วันอาทิตย์เนี่ยนะ
ฉันอยากทานอาหารเช้ากับคุณ
ผมขอเป็นตอนเย็น
คืนนี้จะค้างที่นี่ต่อเหรอ
ผมจะค้าง ถ้าคุณอยากเจอผมอีก
คืนนี้ฉันจะมาทานมื้อค่ำกับคุณ
แต่งตัวเสร็จแล้วเหรอ
เกือบแล้วค่ะ
ขอบคุณ
ฉันจะกลับไปอาบน้ำที่อพาร์ทเมนท์
คุณจะอยู่ที่นี่ต่อก็ได้นะ
ฉันต้องกลับไปปล่อยหมาออกจากกรง แล้วต้องตรวจข้อสอบอีก
โอเค
เจอกันคืนนี้
ใช่
เรียกรถให้ฉันหน่อยค่ะ
รถคุณอยู่ทางนี้ครับคุณผู้หญิง ทางนี้เลย
แจ้งแขกห้อง 619 ว่ารถรับส่ง จะมาช้าห้านาที
ห้านาที
712 แฮมเลต คอร์ท
โทษนะ ฉันอยากให้คุณขับเร็วๆ หน่อย
จอดเลยค่ะ
ผมต้องไปส่งคุณให้ถึงที่
ไม่ต้องส่งให้ถึงที่หรอก
เดี๋ยวเจอกันนะ ที่รัก
มาเถอะ ขึ้นรถเร็ว
หวัดดีค่ะ
คุณชื่อแดฟเน่ใช่ไหม
ใช่ เรารู้จักกันเหรอ
ไม่ค่ะ แต่มีผู้ชายกำลัง จะมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
- โทษนะ... - ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก
ก็นิดหน่อย คุณเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก เขาชื่อฮาเวียร์
สามีคุณเป็นคนจ้างเขา
คุณควรกลับไปได้แล้ว
- เชส - อะไรนะ
สามีคุณชื่อเชสใช่ไหม
เชสให้แปลนบ้านกับฮาเวียร์
กุญแจบ้าน ภาพถ่ายคุณ และเงิน 50,000 เหรียญเป็นค่าจ้าง
ฟังนะ ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
พอจะคิดออกไหมว่า ทำไมสามีคุณถึงอยากให้คุณตาย
หรือนี่ช็อคล้วนๆ เลย
ในอีก 2 นาที สามีคุณจะโทรหาคุณ
เขาจะบอกคุณว่าหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ
เขาจะบอกให้คุณขึ้นไปชั้นบน เพื่อดูโต๊ะข้างเตียง
เราใช้รถคันที่จอดอยู่ตรงถนนนั่นได้ไหม
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น
ถ้ารอจนสามีคุณโทรมา ทุกอย่างจะสายเกินไป
จุดประสงค์ของการโทรหาคุณ คือเขาต้องการให้คุณขึ้นไปบนบ้าน
เพื่อที่ฮาเวียร์จะได้บุกเข้ามาฆ่าคุณ
- เดี๋ยวๆ หยุดก่อน - ไม่ แต่ฉันคิดว่า...
เขามาแล้ว ในบ้านนี้มีปืนไหม
- มี - พาฉันไปดูที
รับสายเลย
ไงที่รัก ไม่ ไม่มีอะไรนี่
กระเป๋าตังค์คุณเหรอ
ได้สิ เดี๋ยวฉันดูให้
ฉันอยู่ข้างบนพอดี
กระเป๋าคุณไม่ได้อยู่ข้างบนนี่นะ
ให้ฉันลงไปดูข้างล่างไหม
ใส่กระสุนแล้วใช่ไหม
โอเค
คุณกับไทเลอร์เที่ยวให้สนุกนะ
โทรแจ้งตำรวจที
ทำไมต้องเปิดฝักบัวด้วย
โทรแจ้งตำรวจรึยัง
- โทรแล้ว - เข้าไปอยู่ในตู้เสื้อผ้านะ
ซ่อนอยู่ข้างหลังเสื้อผ้า แล้วก็ปิดมือถือด้วย
- แล้วอย่าแม้กระทั่งหายใจ - คุณแน่ใจนะ
ฮาเวียร์อยู่ที่นี่แล้ว แต่ตำรวจยังไม่มา
เราต้องจัดการเรื่องนี้เอง
คุณมีปืนลูกซองจี้อยู่หลังคุณ
อย่าหันมา อย่าขยับ
ทิ้งปืนซะ
อย่าทำพลาดเพราะคิดว่า ฉันจะพูดซ้ำเป็นครั้งที่สองนะ
เตะมันออกไป
ยกมือขึ้นเหนือหัว
แล้วหันมา
ช้าๆ
คุณไม่ใช่ครูสอนภาษาอังกฤษสินะ
เปล่า
เป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
เมื่อวานฉันอยู่ในห้อง ตอนที่คุณกับเชสเข้ามา
ห้องผมเหรอ
ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า ได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด
คุณเป็นหัวขโมย
งั้นเราตกลงกันได้
ยังไง
ผมจะหยิบของในกระเป๋าออกมา
ช้าๆ นะ
โฟร์รันเนอร์ที่จอดอยู่เป็นรถใหม่
มีกระเป๋าพร้อมเงิน...
เงินสด 50,000 และข้อมูล ที่คุณต้องใช้ในการฆ่าแดฟเน่
เอารถไป
เอาเงินไปด้วย
แล้วยังไง คุณก็จะฆ่าแดฟเน่อยู่ดีเหรอ
ใช่
เล็ตตี้ ไปซะ
เคยรู้สึกว่าตัวเองกำลังล้ำเส้นที่มองไม่เห็นไหม
สามีฉันจ้างคุณมาฆ่าฉันเหรอ
แดฟเน่...
เพราะอะไร
ผมไม่รู้
แต่ผมมั่นใจว่าคุณรู้
เอามานี่
ฉันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้เลยก็ได้นะ
แดฟเน่ แดฟเน่ ใจเย็นก่อน
วางกุญแจไว้ที่พื้น
เอาไปแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
- คุณพูดเรื่องอะไร - ตำรวจกำลังมา
พวกเขาจะจับคุณไปด้วย เอารถกับเงินเขาไป
- ฉันจะไม่ทิ้งให้คุณอยู่คนเดียว - ฉันไม่เป็นไร
แดฟเน่ แดฟเน่
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ไปสิ!
น่าสมเพช
หวัดดีค่ะแม่
หนูอยากเจอเจคอบ
เหรอ ไม่มีวันซะล่ะ
เขาอยู่ข้างในรึเปล่า
แกกำลังฝ่าฝืนคำสั่งศาลด้วยการยืนอยู่หน้าบ้าน
หนูมีของมาให้เขา
แกมีของมาให้ลูกเหรอ
ขอให้แกหายไปจากชีวิตลูกแกจะดีกว่า
ให้ตายเถอะ อย่างน้อยก็ให้โอกาสลูกแกบ้าง
แม่ใจร้ายมาก
ฉันให้ลูกแกลงเรียนเบสบอล
ขอร้องล่ะแม่ หนูไม่ได้เจอเขาสองปีแล้วนะ
ฉันจะโทรแจ้งความ ถ้ามันทำให้แกไปจากที่นี่ได้
หนูขอ 5 นาที
คงได้แค่ 3 นาทีล่ะมั้ง
หนูขอล่ะ!
เห็นคริสซีบ้างไหม
เชน คนที่ทำงานอยู่ในร้านอาหาร ส่งข้อความหาคุณเรื่องฉันเหรอ
กรัมละ 200 ดอลลาร์
คุณมีเท่าไหร่
ไม่รู้ 2-3 ออนซ์ได้มั้ง
ถ้าให้กรัมละ 150 ฉันเหมาหมดเลย
นี่ไม่ใช่คลับของแซมนะ จะเอาหรือไม่เอา
ก็ได้
เอาเงินมารึเปล่า
เอามา
รอตรงนั้น
เฮ้ คริสเตียน นี่เล็ตตี้นะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปตามนัด
ฉันขอโทษที่ไม่ยอมรับสายคุณ
ขอโทษที่ติดต่อกลับช้าขนาดนี้
ฉันแค่...
ฉันขอโทษ
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นที่แอชวิลล์
ฉันก็เลยไปนั่งรถเที่ยว ซึ่งผลมันออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันดีขึ้นแล้ว
อย่าเพิ่งโกรธฉันนะ
ลองไปอยู่ในจุดที่ตกต่ำที่สุดในชีวิตซะหน่อย
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณห้ามรู้สึกผิดกับเรื่องนี้
มันเป็นเพราะฉันเอง
ฉันมันผู้หญิงเฮงซวย
แต่ฉันก็พยายามสู้กับมันอยู่นะ
งั้น...
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ฉันสามารถแสดงความรู้สึก
ในแบบที่ดีต่อสภาพจิตใจ และมองโลกในแง่ดี
ดีใจจังที่ได้เจอลูก!
เล่าให้แม่ฟังสิ อยู่กับยายเป็นไงบ้าง
- ผมเก่งเลขมากเลยฮะ - จริงเหรอลูก
ผมได้เอบวกบวกเลย
ห้องหรูดีนะ
ดูเหมือนว่าคุณจะล้ำเส้นไปนะ
ได้โปรด
ใช้เงินผมทำลายตัวเองไปเท่าไหร่แล้วล่ะ
- ยังเหลืออีก 18,000 เหรียญ - เวร
อย่างน้อยคุณก็ให้เงินลูกชายไปบ้าง
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ เลทิเชีย แอน เรนส์
เกิด 15 ตุลา ปี 1983 แม่ชื่อเอสเตลล์ พ่อชื่อ...
ใครจะไปรู้
เรียนถึงม. 4 อายุแค่ 16 ก็หนีออกจากบ้านไป
ปี 1999 ก็เป็นพวกลักเล็กขโมยน้อย
ปี 2000 เมาในที่สาธารณะ
ปี 2002 ลักทรัพย์
ปี 2006 เจคอบ ไมเคิล เรนส์เกิด ส่วนพ่อของเด็ก...
ใครจะไปรู้
ปี 2012 มีสารควบคุมอยู่ในครอบครอง และเป็นอันตรายต่อเด็ก
ว้าว
หนึ่งเดือนก่อน
ถูกปล่อยตัวก่อนกำหนด จากศูนย์ราชทัณฑ์ฟลูวานน่า
เพราะประพฤติตัวดี
พยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง เสพยาเกินขนาดหก แท้งลูกอีกสี่
ตอนไม่ได้อยู่ในคุก คุณก็ย้ายเมืองไปเรื่อยๆ
แทบไม่เคยอยู่ที่ไหนนานเกินสองสัปดาห์
คุณเป็นทั้งโจร นักล้วงกระเป๋า นักต้มตุ๋น
ผู้รอดชีวิต
ทุกอย่างที่ครอบงำคุณ อยู่ในโมเต็ลกากๆ นี่ทั้งนั้นเลย
- คุณฆ่าเธอรึเปล่า - ฆ่าสิ
คุณออกมาจากบ้านหลังนั้นได้ยังไง
เพราะผมไม่ใช่พวกขี้ยา
แล้วหาฉันเจอได้ยังไง
เพราะคุณมันเป็นไอ้ขี้ยาไง
ฆ่าฉันสิ แล้วเอาเงินไป กระเป๋าอยู่ตรงนั้น
คุณเก่งนะเล็ตตี้
น่าประทับใจมากจริงๆ
เงินพวกนั้นเป็นของคุณแล้วสิ
- คุณจะทำอะไร - จะเรียกว่าทาบทามก็ได้
อย่านะ อย่า!
อย่า!
มีบางอย่างที่คุณต้องทำความเข้าใจ
ฆ่าฉันสิ เอาเลย!
บทลงโทษมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ได้โปรด
เสียใจด้วยนะ เล็ตตี้...
ต่อจากนี้คุณต้องทำงานให้ผม